الأمازيغية والقبائلية

أزول فلاون

الأمازيغية (أو تمازيغت) هي إحدى اللغات الأفريقية
الحية, ويتحدث بها الأمازيغ في شمال أفريقيا بالإضافة إلى بعض المدن
الأوروبية نتيجة هجرة الأمازيغ إلى أوروبا خاصة إلى فرنسا حيث يشكل
الأمازيغ الجزائريون والمغاربة شريحة مهمة من المهاجرين وأيضا في هولندا
وبلجيكا وألمانيا حيث يشكل الأمازيغ المغاربة أحد الشرائح البارزة فيها.
كما أن الغوانش كانوا يتحدثون باالأمازيغية الكنارية قبل أن يقضي الأستعمار
الأسباني على اللغة الأمازيغية فيها. والغوانش على الرغم من كونهم قد
أصبحوا أسبانيي اللغة إلا أنهم ما يزالون يرون أنفسهم أمازيغيين ويسعى
الكثير منهم إلى إحياء ودعم اللغة الأمازيغية في جزر الكناري
اللغة الأمازيغية هي لغة شمال افريقية حسب جل الباحثين اي لغة حامية.

وعلى العموم فإن الأمازيغية هي لغة حامية كـاالمصرية القديمة وغيرها من
اللغات الحامية, حسب الأتجاه السالف الذكر. ويذهب الباحث اللساني الدكتور
محمد المدلاوي في مقال له حول مبادئ المقارنة اللغوية السامية الحامية
منشور في العدد الأول من مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية بوجدة-المملكة
المغربية، إلى إمكان اعتبار الأمازيغية متفرعة مباشرة من اللغات السامية،
وأن بالإمكان الوصول إلى إعادة بناء اللغة السامية الأم انطلاقا من
المقارنة بين اللغة العربية القديمة واللغة الأمازيغية، وقدم لذلك أمثلة
عديدة، ومنهجية علمية دقيقة للتوصل إلى إعادة بناء الإرث المشترك بين
اللغتين. غير أن بعض الباحثين كأحمد بوكوس يرون أن الأمازيغية ليست حامية
ولا سامية وأنما لغة مستقلة بذاتها ويرى كارل برسه أن الأمازيغية لغة
متأثرة باللغات الأفروآسيوية أي الحامو-سامية وأن الكلمات المشتركة بين
الأفروآسيوية هي ثلاثمائة كلمة, وهذا يعني أنه ليس هناك من علاقة جذرية بين
هاتين المجموعتين.

إذا كان الخلاف قائما حول العلاقة اللغوية بين العربية والأمازيغية، فإن
التفاعل اللغوي بين العربية والأمازيغية يتضح بجلاء بعد الفتح الإسلامي,
فبعض الأمازيغ تعربوا، وبعض العرب تمزغوا, أما الأمازيغ غير المعربين
فيستعملون كلمات عربية خصوصا في مجال الدين والعبادات إضافة إلى كلمات
لاتينية في مجال التجارة والعمل. كما أن تأثير الأمازيغية في اللهجات
العربية المغاربية واضح بجلاء صوتا وصرفا وتركيبا ودلالة، وذلك نتيجة قرون
طويلة من التفاعل بين اللغتين على ألسنة الساكنة المحلية عربية كانت أو
أمازيغية.

يتفرع عن الأمازيغية ما يقارب 11 لهجة أو تنوعا. غير أن هذه اللهجات تتحد
في القاعدة اللغوية المشتركة بينها ويمكن للناطق بأحد اللهجات الأمازيغية
أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته الأم كما يرى الباحث
المستمزغ الفرنسي أندري باسيه. ولقد بدأ العمل على معيرة اللغة الأمازيغية
حتى يصطلح الناطقون على لغة موحدة تمهيدا لالاعتراف الرسمي باللغة
الأمازيغية الذي يطالب به الأمازيغ في المغرب والجزائر وليبياوتونسومالي
والنيجر.

وأهم لهجاتها:

اللهجة السوسية (المغرب)
اللهجة القبائلية (الجزائر)
اللهجة الريفية (المغرب)
اللهجة الأطلسية (المغرب)
اللهجة الشاوية (الجزائر)
اللهجة المزابية (الجزائر)
اللهجة الشناوية (الجزائر)
اللهجة الترقية (الجزائر، مالي، النيجر، ليبيا، بوركينا فاسو)
اللهجة الزواوية (ليبيا و تونس)
اللهجة الغدامسية (ليبيا)
اللهجة النفوسية (ليبيا و تونس)
اللهجة السيوية (مصر)

وهذه الحروف الامازيغية



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



...............

والأن مع اللهجة القبائلية وهي لهجة من لهجات اللغة الأمازغية أحد اللهجات المعروفة في الجزائر
ويتكلمون بها أكثر سكان تيزي وزو وسكان بجاية

اليكم فيما يلي ترجمة بعض المصطلحات و الاسماء من الامازيغية الى العربية

أغروم-----------الخبز
أمان-------------الماء
أيفكي-----------الحليب
ؤدم -----------الوجه
أذرار -----------الجبل
أضار -----------القدم
أفوس-----------اليد
أظو ----------الريح
أقشيش ــــــ الطفل
ثاقشيشث ـــــ البنتأصميض--------البرد
أكال-----------التربة
ؤزّو--------------الشوك
أرگاز-------------الرجل
ثامطوث ــــــــ المرأة
ؤل ---------------القلب
أنو---------------البئر العميق
أوال-------------الكلام
أيور-------------الهلال/ القمر


صــــح لايـــديـــك.......صــح عـــيدك

آخ...........هـــاك

ثــــــــــاكي......هـــــذي

نـــــانـــا.............عمــتــي

دادا...............عمـــــي

أخـــــــــام..........البــــيــت

لاكــــــــول.........المدرســــة

إنـــــزرن..........الأنف

ألـــــــــن......عــيــن

أغــــيـــول...........حمـــار *حـــاشــكم*^_^

أســـــــرذون..........بغــــل

ثــــايــــازيـــط.........جـــاجـــة

إزم...............ســـبـــع

ثســدا..........لبــــؤة

أوثــــــول.........أرنــــب

إزان.............ذبــــــان

حــــملــــغــكم........أحبك

أطــــاس............بزاف

ألــــخــير...........صــبــاح الـخير

مســـلخيـــر.........مـســاء الخير

ثمساد ذخير.......ليلة سعـــيدة
.........

لشهور بالامازيغية:

الشهور ----آفورن---agguren

جانفي---يناير--- yennayer
فيفري--- فورار--- furar
مارس--- ماغرس---marras
افريل--- ايقرير--- ibrir
ماي ---ماقو--- magu
جوان---يونيو---yunyu
جويلية---يوليو---yulyu
اوت ---غوشط---kuct
سبتمبر--- شتونبر---ctenber
اكتوبر--- توبر---tuber
نوفمبر--- وانبر---wanber
ديسمبر---جنبر--- jenber


الأيام بالامازيغية:السبت---اوسان---ussan
الأحد--- ساد--- sed
آشر --- الإثنين ---acher
الثلاثاء--- آريم---arim
الأربعاء--- آرام--- aram
آمحد--- الخميس--- amhad
الجمعة--- سم--- sem


العد بالامازيغية


ييوان----yiwen---واحد
سين-----Sin---اثنان
كراظ----krad--ثلاثة
كوس-----kus----اربعة
سموس----semus---خمسة
سديس----sedis---ستة
صا---- sa--- سبعة

تام ----tam---ثمانية

تزا---- tza----تسعة

مراو---- mraw-عشرة

وارم-----waren--- عشرين

وارم ييوان--warem yiwen---واحد و عشرون

شارا---cara---ثلاثون

شارا ييوان--- cara yiwen---واحد و ثلاثون

قوست----quset--اربعون
سموسث----smust--- خمسون

سديسث----sedist---ستون
صاط--- sat -----سبعون

طامط----tamet---- ثمانون

تزاث----tzat----تسعون
توينس---twinas---مائة
توينس مراو---twinas mraw---مائة و واحد
اقيم---- agim ----الف


ثذمرث نوان تسمنيغ أكنيعجب أوالييو
شكرا لكم واتمنى ان يعجبكم كلامي

حملاغكن سربي أياثماثنيو أعزيزن أثين إديثدون مايبغا ربي
أحبكم في الله يا إخواتي العزيزات إلى المرة القادمة إن شاء الله